Сила слова - ответственность сердца.
Вот что у меня получилось, когда я решила проверить достаточный ли у меня словарный запас украинского языка.
Одно дело знать его на уровне заполнения документации, или создания статей со специфической терминологией в сфере деятельности, а другое... Совсем другое, когда ты на этом языке переживаешь эмоции, тогда как с детства думаешь на русском. Эти два языка, я считаю родными. А когда выучу эльфийский, то попробую и на нём писать и эмоционировать!)
Сначала, я представила, как бы выглядели частушки в моей интерпретации:
Скільки віршиков згадаю,
а цій позабуду
Гарне в серденько складаю,
а погане не буду!)
Зірочка мені співає,
про щасливу долю
А я шепочу засиная
: Я піду за тобою!
Вітер обіцяє мандри
Аж мене лякає,
А я очі закриваю і з ним улітаю.
Всі шукають долі,
та за вітром літають.
А про свої мрії
Усі забувають.
Кто я така, чому народилась!
Чому у цей час в Україні з'явилась?
Я усіх питаю, не відповідають.
бо вони й про себе нічого не знають.
Я даже не знаю, хорошо это или плохо, что я много читала в детстве, но в какой-то момент понимаешь, что всё повторяется, сюжеты, развязки и только декорации меняются, иногда цепляют именно красочно описанные эмоции или новый ракурс на привычное. И к тому же мы все переживаем основные, базовые смятения духа в определенные периоды жизни... Поэтому, теперь очень трудно определить уникальность написанного. Чтобы я не написала, мне всегда кажется, что такое уже было!) Что-то похожее...
И тем не менее!) Я продолжаю искать самовыражение своим чувствам и получается следующее:
Ой як сонечко моє, у серці сіяло
Мене зігрівало та близьких...
А вороженьки в душу лайно кидали, почуття топтали скрізь но.
А я сльозами молитвами серденько омивала та душу...
Співам птах раділа, дощу та вітру, так і одужала.
Так і зараз знайдуться "добродії з камінцем!"
Але сили не мають,
хоча кидають в мене... кидають...
Бо сила моя в тому, що їх посил їм же повернеться! Як вони про це не знають?
Сила моя в великій подяці за все що дається...
Найдіть свою силу! В ній сяє серце!
Добро чи отрута, чим з людьми поділився?
В том відповідь тобі: для чого народився!?
Сначала мне стало грустно, что написалась какая-то древняя баллада, как будто я переключилась на другие истоки. И вы знаете, всё-таки обрадовалась, что у меня что-то получилось!
Потом мысленно поблагодарила своих школьных учителей Лилию Яковлевну (укр. язык) и Екатерину Сидоровну (рус. язык), за то, что научили меня любить слова как животворящий поток, уважать слова как могучую силу и нести ответственность за то что я произношу, пишу и даже думаю!
Комментарии
Отправить комментарий
Вам есть, что добавить?